Studienzulassung in der Türkei: Ausländische Zeugnisse
Mit ausländischem Schulabschluss an eine türkische Universität: wer die Regeln setzt und was zwei staatliche Universitäten verlangen.
Ausländische Staatsangehörige und türkische Schülerinnen und Schüler, die ihre gesamte Sekundarschulzeit im Ausland absolviert haben, bewerben sich direkt bei türkischen Universitäten. Welche Unterlagen nötig sind, regelt deshalb jede Universität selbst, innerhalb des Rahmens des türkischen Hochschulrats YÖK.
Der Rahmen
Nach dem Hochschulgesetz, das YÖK zitiert, legt der Hochschulrat die Verfahren für die Zulassung ausländischer Studierender und der im Ausland zur Schule Gegangenen fest. YÖK erklärt, dass sich Bewerberinnen und Bewerber mit den von der Universität bestimmten Prüfungs- oder Punktenachweisen und den weiteren verlangten Unterlagen direkt bei der Universität bewerben; welche weiteren Unterlagen nötig sind, steht auf der Website der jeweiligen Universität.
Zwei Universitäten, zwei Listen
Die Technische Universität Istanbul verlangt das Original des Abschlusszeugnisses und der Notenübersicht und, wenn diese nicht auf Englisch oder Türkisch sind, eine von einem Notar, einem Bezirksgouverneursamt (kaymakamlık) oder einem Konsulat bestätigte türkische oder englische Übersetzung. Dazu kommen eine Gleichwertigkeitsbescheinigung des türkischen Bildungsrats oder eines türkischen Konsulats im Ausland und das Original des Nachweises, wenn ein Abschluss wie IB, Matura oder Abitur verwendet wird.
Die Universität Kayseri verlangte in ihrer Bekanntmachung für das Studienjahr 2024–2025 das Original des Abschlusszeugnisses und der Notenübersicht oder von einem Notar oder einer Behörde beglaubigte Abschriften, jeweils mit türkischer Übersetzung eines vereidigten Übersetzers mit notarieller Bestätigung. Sprachnachweise mussten im Original vorliegen und von der türkischen Vertretung im Herkunftsland bestätigt sein. Unbeglaubigte Abschriften oder Fotokopien wurden nicht angenommen.
Eine Apostille nennt keine der beiden Listen. Prüfen Sie die aktuelle Liste der Universität, bei der Sie sich bewerben.
Die türkische Übersetzung von Zeugnissen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Zulassung entscheidet die Universität.
Wohin die Urkunde in der Türkei geht
| Urkundenart | Zuständige Stelle in der Türkei | Quelle |
|---|---|---|
| Bildungsnachweise | Universität (aufnehmende Hochschule) | egitim.yok.gov.tr |
Häufige Fragen
- Welche türkische Stelle nimmt Bildungsnachweise entgegen (Studienzulassung in der Türkei)?
- Universität (aufnehmende Hochschule).