Auslandsehe in der Türkei eintragen lassen

Türkische Staatsangehörige, die vor einer ausländischen Behörde heiraten, lassen die Ehe im türkischen Familienregister eintragen. Das ist ein anderes Verfahren als die Heirat in der Türkei, für die es auf dieser Website eine eigene Seite gibt. Die Regeln stehen im Personenstandsgesetz und seiner Durchführungsverordnung.

Beim Konsulat oder in der Türkei

Wird die Ehe einer türkischen Botschaft oder einem Konsulat anhand der Urkunde der ausländischen Behörde angezeigt, fertigt die Vertretung die Eheanzeige aus und die Ehe wird über das System eingetragen; die Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitswesen beschreibt denselben Weg auf ihrer Seite zu Eheschließungen. Das Generalkonsulat Berlin etwa verlangt, dass im Ausland verheiratete türkische Staatsangehörige sich an das Generalkonsulat wenden, und nennt die internationale Eheurkunde (Formel B) oder die nationale Eheurkunde; Übersetzungen, die im Konsulat beglaubigt werden sollen, müssen von dort zugelassenen vereidigten Übersetzern stammen.

Konnte die Ehe keiner Vertretung angezeigt werden, erlaubt das Gesetz die Anzeige beim Standesamt in der Türkei, sofern die ausländische Eheurkunde ins Türkische übersetzt, ordnungsgemäß beglaubigt und vom Außenministerium bestätigt ist. Die Verordnung beschreibt diesen Weg so: Das Original der ordnungsgemäß beglaubigten ausländischen Eheurkunde wird mit einer notariell beglaubigten türkischen Übersetzung beim Standesamt am Aufenthaltsort abgegeben. Wie die Bestätigung durch das Außenministerium im Gesetz zur Apostilleregel der Verordnung steht, erklären die Texte nicht; fragen Sie das Standesamt, welche Form es annimmt.

Apostille und mehrsprachige Auszüge

Mehrsprachige Personenstandsurkunden mit festem Format nach den Übereinkommen der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen werden ohne jede Beglaubigung unmittelbar bearbeitet. Urkunden aus Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens werden mit Apostille auf dem Original und notariell beglaubigter türkischer Übersetzung bearbeitet, Urkunden anderer Staaten mit ordnungsgemäßer Beglaubigung und notariell beglaubigter Übersetzung. Auf Urkunden von Honorarkonsulaten wird kein Vorgang gestützt.

Dient die ausländische Eheurkunde zugleich als Ausweis, erhält die Person das Original zurück, und eine beglaubigte Kopie bleibt im Eheregister. Fehlende Angaben zum ausländischen Ehegatten oder Fehler, etwa in der Übersetzung, ergänzt oder berichtigt die Generaldirektion, wenn eine ordnungsgemäß beglaubigte Urkunde des Heimatstaats des Ehegatten mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung vorgelegt wird.

Die türkische Übersetzung ausländischer Eheurkunden zur notariellen Beglaubigung fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Eintragung entscheidet das Standesamt.