Zum Inhalt springen

Firmengründung in der Türkei: Ausländische Urkunden

Ausländische Firmenunterlagen für das türkische Handelsregister: Konsulat oder Apostille, notariell beglaubigte Übersetzung, Zweigniederlassung.

Quellen zuletzt geprüft

Zum Abschnitt springen
  1. Die Grundregel
  2. Eintragung einer Zweigniederlassung
  3. Wohin die Urkunde in der Türkei geht
  4. Häufige Fragen
  5. Quellen

Gründet ein ausländisches Unternehmen in der Türkei eine Zweigniederlassung oder beteiligt es sich an einer Gesellschaft, gehen seine Unterlagen an das Handelsregisteramt. Die türkische Handelsregisterverordnung stellt dafür eine Regel für alle Dokumente auf, die im Ausland nach ausländischem Recht errichtet wurden.

Die Grundregel

Solche Dokumente müssen entweder von einem türkischen Konsulat oder nach dem Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, dem Apostille-Übereinkommen, beglaubigt und zusammen mit einer notariell beglaubigten türkischen Übersetzung beim Registeramt eingereicht werden. Beide Schritte sind nötig; die Apostille ersetzt die Übersetzung nicht.

Eintragung einer Zweigniederlassung

Für die Zweigniederlassung eines Unternehmens mit Sitz außerhalb der Türkei zählt die Verordnung die einzureichenden Unterlagen auf. Zwei davon kommen aus dem Ausland: eine beglaubigte Abschrift des Dokuments mit den aktuellen Registereintragungen der Hauptniederlassung und bei Gesellschaften des Gesellschaftsvertrags, jeweils mit türkischer Übersetzung. Nennt der Beschluss zur Errichtung der Zweigniederlassung nicht, wer sie mit voller Vollmacht vertritt, auch vor Gerichten und Behörden, kommt das Original der entsprechenden Vollmacht mit türkischer Übersetzung hinzu.

Welche Stelle die Apostille für einen Handelsregisterauszug erteilt, hängt vom Sitz des Unternehmens ab; unsere Seiten zu Firmendokumenten nennen die Stellen in Deutschland und der Schweiz.

Die notariell beglaubigte türkische Übersetzung fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Ob die Anmeldung vollständig ist, entscheidet das Handelsregisteramt.

Wohin die Urkunde in der Türkei geht

UrkundenartZuständige Stelle in der TürkeiQuelle
HandelsregisterunterlagenHandelsregisteramt (Handelsministerium)www.mevzuat.gov.tr
Notarielle UrkundenHandelsregisteramt (Handelsministerium)www.mevzuat.gov.tr

Häufige Fragen

Welche türkische Stelle nimmt Handelsregisterunterlagen entgegen (Firmengründung)?
Handelsregisteramt (Handelsministerium).
Welche türkische Stelle nimmt notarielle Urkunden entgegen (Firmengründung)?
Handelsregisteramt (Handelsministerium).

Quellen